Para mais surpresas, acaba de vazar a música Mirror, em versão completa! Baixe a nova música aqui. Se você não se importa de ouvir trechos do álbum antes do lançamento, não deixe de conferir! Agora fique com a letra e tradução de Mirror, primeiro aqui no Ayuland!:

Mirror

Ima no konna mirai o boku wa souzou shite ta darou ka
Ima no konna mirai o kimi wa souzou shite ta darou ka

Ima no konna mirai o boku wa nozonde ita no darou ka
Ima no konna mirai o kimi wa nozonde ita no darou ka

Hajimari na no ka tte shuuen na no ka tte
Akirameta no ka tte funbatte n no ka tte
‘???’* zetsubou shita ka tte
Tada mae ni susume to anata wa iu ja nai

Nakanai de irareru no wa
Tsuyoku natta kara
Soretomo…

[Nota: A letra está inexata, pois foi feita por um fã, e ainda não foi divulgada oficialmente.]

Tradução: Espelho

Eu imaginei este futuro?
Você imaginou este futuro?

Eu desejei este futuro?
Você imaginou este futuro?

O começo ou o final?
Desistindo ou esperando?
‘???’ ou desespero?
Você só me disse para ir adiante.

É porque eu me tornei forte
Que eu posso sem lágrimas
Ou…

Neste domingo, Ayumi cantou um acústico de Together When… na Tokyo Disney Resort o HAPPY Xmas SHOW! para 2.500 pessoas, que será transmitido no dia 23. Durante o show, houve um problema na aparelhagem devido ao frio. Ayumi logo puxou uma acapella de SEASONS e conversou com a platéia, dando uma sobrevida ao show enquanto o problema era resolvido.

Matéria original publicada pela Sanspo (em japonês).

Previews das canções inéditas do novo álbum GUILTY saíram para matar a curiosidade de todo mundo. Com seu lançamento agendado para 1° de janeiro, GUILTY já é um recorde de reservas online, em lojas como a HMV e a Tower Records.

Nova foto promocional de GUILTY, que saiu em um artigo na HMV

Previews

1 - Mirror
2 - (don’t) Leave me alone
3 - talkin’ 2 myself
4 - decision
5 - GUILTY
6 - fated
7 - Together When…
8 - Marionette -prelude-
9 - Marionette
10 - The Judgement Day
11 - glitter
12 - MY ALL
13 - reBiRTH
14 - untitled ～for her～

E mais; venda de inverno da Tower Records: Ayumi Hamasaki promoveu neste mês um novo comercial gravado com outros artistas para divulgar a liquidação de inverno da loja Tower Records, com entrevistas, wallpapers, making of’s e seus últimos lançamentos.

Assista o comercial aqui, e veja também a página da Ayumi e seu wallpaper no site da Tower Records.

Em 2007 a industria de entretenimento japonesa cedeu espaço para novos cantores na mídia, ao contrário de 2006, ano que ficou mais focalizado para grandes artistas. Apesar disso, a Japan Entertainment acaba de classificar Ayumi Hamasaki como a artista que mais vendeu e resultou um quadro de vendas incrivel deste ano, superando em seguida Mr. Children, Koda Kumi, Ai Otsuka e outros. Parabéns, Ayu!

1° - Ayumi Hamasaki - 4.8 billion HK dollars
2° - Mr. Children 4.5 billion HK dollars
3° - Ai Otsuka - 3 billion HK dollars
4° - EXILE - 2.9 billion HK dollars
5° - Koda Kumi - 2.5 billion HK dollars

Dados extraídos de uma revista japonesa escrita na língua chinesa

Ayumi obteve um total de 7 bilhões de ienes, desde sua primeira venda. Com o grande lançamento do A BEST 2 (BLACK/WHITE) em fevereiro, foram vendidas mais de 750.000 cópias (somente no Japão); portanto cada lançamento é sempre um estouro.

Junto a isso, a Oricon divulgou nesta semana o ranking dos mais vendidos entre o período de 11/12/2006 até 10/12/2007.

Em seus singles lançados neste ano, Ayumi emplacou em: 39º posição com glitter/fated (166,203 cópias vendidas), e em 78º lugar também, com talkin’ 2 myself (108,347 cópias).

Nos álbuns o A BEST 2 -WHITE- ficou na 5ª posição (716,582 cópias vendidas), A BEST 2 -BLACK- ficou em 7º (696,728 cópias) e Secret ficou em 73º (171,997 cópias vendidas dentro desse período, sendo que o seu total de vendas desde o lançamendo foi de 666,396 cópias). Você pode conferir as listas completas clicando aqui.

Uma pequena foto vazou do editorial da revista VOCE, que será lançada no dia 20. Mais scans da revista serão divulgadas em breve, e estarão aqui no Ayuland!!